1
00:00:01,211 --> 00:00:09,175
{\candHFFFEFC

2
00:00:09,230 --> 00:00:10,860
Ba-boom.

3
00:00:11,740 --> 00:00:13,030
[gruñe]

4
00:00:14,570 --> 00:00:15,910
[jadeo]

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,990
[Runaan]
Anteriormente en El Príncipe Dragón...

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,330
[Claudia] Bueno, tal vez sea solo un espejo.

7
00:00:22,410 --> 00:00:23,580
[El virus suspira]

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,540
De todos los tesoros, artefactos y reliquias.

9
00:00:26,630 --> 00:00:28,790
en la guarida
del Rey y la Reina Dragón...

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
Mantenían esto cerca de donde dormían.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,130
Debe ser importante.

12
00:00:32,760 --> 00:00:33,590
Oh, no.

13
00:00:33,670 --> 00:00:35,930
Algo anda mal con el huevo.

14
00:00:36,890 --> 00:00:38,550
Me temo que se está muriendo.

15
00:00:38,640 --> 00:00:39,470
¡Esperar!

16
00:00:40,010 --> 00:00:43,520
Aprendimos sobre un sanador milagroso.
Alguien que podría ayudar al huevo.

17
00:00:43,600 --> 00:00:44,890
¡Y tal vez tu mano también!

18
00:00:44,980 --> 00:00:45,810
¿En realidad?

19
00:00:45,900 --> 00:00:47,980
El único inconveniente es,
el curandero vive allá arriba...

20
00:00:48,060 --> 00:00:48,900
la Caldera Maldita.

21
00:00:48,980 --> 00:00:50,820
¡Ahí está ella! ¡Es una elfa!

22
00:00:50,900 --> 00:00:53,940
[multitud clamando]

23
00:00:56,280 --> 00:00:59,410
Olvídalo.
No tiene sentido seguirlos hasta allí.

24
00:00:59,910 --> 00:01:01,830
Nunca saldrán con vida.

25
00:01:03,450 --> 00:01:05,460
[tema musical sonando]

26
00:01:20,550 --> 00:01:21,850
[rugido]

27
00:01:52,210 --> 00:01:53,630
[Callum] Creo que estamos a salvo.

28
00:01:54,340 --> 00:01:56,670
[sarcásticamente] ¿A salvo? Seguro.

29
00:01:56,760 --> 00:02:00,050
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a encontrar
¿Este sanador milagroso?

30
00:02:06,060 --> 00:02:07,140
[Ellis] Ven conmigo.

31
00:02:07,230 --> 00:02:08,770
Te ayudaré a encontrarla.

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,400
-¡Por aquí!
-[Ava ladra]

33
00:02:23,120 --> 00:02:24,740
Entonces...

34
00:02:24,830 --> 00:02:25,950
Hola, ahí.

35
00:02:26,040 --> 00:02:27,830
¿Pero quién eres exactamente?

36
00:02:27,910 --> 00:02:30,920
¿A mí? Soy Ellis y ella es Ava.

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
-Ella es un lobo.
-[jadeando]

38
00:02:32,330 --> 00:02:35,340
¿Lobo? ¿En realidad? Pensé en pájaro.

39
00:02:37,210 --> 00:02:39,300
Oh, debería haberlos presentado chicos.

40
00:02:39,380 --> 00:02:42,970
Ellis, ella es Rayla.
a quién conocimos originalmente porque, eh...

41
00:02:43,970 --> 00:02:47,810
Bueno, ella irrumpió en nuestro castillo.
tratando de matar a Ezran.

42
00:02:49,850 --> 00:02:52,730
Pero no importa.
Ya hemos superado eso.

43
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
¡La gente se conoce de tantas maneras interesantes!

44
00:02:57,110 --> 00:02:59,740
Mmm. Entonces, ¿cómo encontramos a este sanador?

45
00:03:00,320 --> 00:03:03,660
La verdad es que nunca la encontré. Ella nos encontró.

46
00:03:03,740 --> 00:03:08,620
Estábamos escondidos en una gran y sinuosa
árbol hueco. Cerca del borde.

47
00:03:09,540 --> 00:03:12,540
Entonces tenemos que llegar a ese árbol.
Incluso si lleva toda la noche.

48
00:03:12,630 --> 00:03:16,090
Espera... ¿eso es todo lo que tenemos para continuar?

49
00:03:16,170 --> 00:03:20,300
Un árbol extraño, donde este curandero milagroso
apareció hace tres años?

50
00:03:20,380 --> 00:03:23,090
Es nuestra única oportunidad. ¿Tienes una idea mejor?

51
00:03:23,180 --> 00:03:24,760
De hecho...

52
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
Yo no.

53
00:03:27,260 --> 00:03:28,520
Yo nos llevaré a ese árbol.

54
00:03:28,600 --> 00:03:31,310
El sanador nos encontrará allí
¡Y ella salvará el huevo!

55
00:03:31,390 --> 00:03:32,940
Y tal vez ella pueda ayudarte.

56
00:03:33,020 --> 00:03:36,730
No te preocupes por mi mano.
El huevo es lo único que importa ahora.

57
00:03:43,160 --> 00:03:44,660
-[Cebo exclama]
-[Ezran grita]

58
00:04:09,810 --> 00:04:12,560
[Ellis suspira] Es tan hermoso.

59
00:04:13,060 --> 00:04:15,480
Es como si el cielo estuviera pintado de miel.

60
00:04:16,060 --> 00:04:17,520
Guau.

61
00:04:17,610 --> 00:04:21,610
[risas] Lástima que también significa
La pesadilla está por comenzar.

62
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
[tartamudea] ¿Qué quieres decir?

63
00:04:24,490 --> 00:04:28,870
Oh, ya sabes, monstruos enormes,
Terrores indescriptibles.

64
00:04:28,950 --> 00:04:29,950
Cosas así.

65
00:04:30,660 --> 00:04:32,000
-Cosas así.
-Sí.

66
00:04:32,660 --> 00:04:35,210
Y cuanto más alto lleguemos, peor se pondrá.

67
00:04:36,670 --> 00:04:38,630
¡Está bien! Bueno, vámonos.

68
00:04:38,710 --> 00:04:40,920
No, no, no, espera.
Necesitaremos un plan.

69
00:04:41,010 --> 00:04:43,970
¿Cómo planeas terrores indescriptibles?

70
00:04:44,050 --> 00:04:47,470
Siento que necesitas ser
capaz de describirlos primero.

71
00:04:47,550 --> 00:04:51,220
Um... ¡horrible! Espeluznante.

72
00:04:51,890 --> 00:04:55,310
Espeluznante, pero de una manera súper extrema.

73
00:04:55,390 --> 00:04:58,190
eso se siente como si fuera iluminación
tu alma en llamas.

74
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
Creo que eso ayuda.

75
00:05:00,820 --> 00:05:03,780
¡Esperar! ¡Espera, espera, espera! Lo tengo.

76
00:05:03,860 --> 00:05:07,160
¡Destello! ¡Guau! ¡Vaya! ¡Corta-corta!

77
00:05:10,620 --> 00:05:11,790
¡Impresionante!

78
00:05:11,870 --> 00:05:14,200
¿Está bien?

79
00:05:14,290 --> 00:05:16,960
Creo que finalmente está destrozado.
bajo la presión.

80
00:05:17,670 --> 00:05:19,080
No, ese es el plan.

81
00:05:19,170 --> 00:05:20,880
Ezran, tienes el primer trabajo.

82
00:05:20,960 --> 00:05:24,630
Mantienes a Bait en el aire para que pueda destellar.
y ciega cualquier monstruo que sea.

83
00:05:24,720 --> 00:05:26,010
¡Golpear!

84
00:05:26,090 --> 00:05:28,970
Espera... pero en realidad no lo soy.
haciendo cualquier cosa.

85
00:05:29,050 --> 00:05:30,640
Sólo estoy retrasando a Bait.

86
00:05:30,720 --> 00:05:33,680
¡Eres apoyo!
Cada equipo necesita un gran apoyo.

87
00:05:34,270 --> 00:05:35,230
Ellis, eres el siguiente.

88
00:05:35,310 --> 00:05:38,650
Ava ladrará y tú cabalgarás
en círculos para confundir al monstruo.

89
00:05:38,730 --> 00:05:41,190
-[ladra]
-No lo sé.

90
00:05:41,270 --> 00:05:44,740
¿Crees que puedes correr?
y ladras mucho, Ava?

91
00:05:44,820 --> 00:05:47,030
-[ladrando]
-¡Está lista!

92
00:05:47,110 --> 00:05:50,910
Entonces yo usaré mi hechizo de aliento de viento.
¡Vaya!

93
00:05:50,990 --> 00:05:53,330
[jadea] ¿Vas a lanzar un hechizo?

94
00:05:53,410 --> 00:05:56,750
Es sólo una simple runa que recogí.
No es gran cosa.

95
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
Sí, le va a soplar al monstruo.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,500
Riza su pelaje muy bien.

97
00:06:01,040 --> 00:06:03,750
Es eso o la mitad
del hechizo del rayo lo sé.

98
00:06:03,840 --> 00:06:07,260
En concreto, la mitad que no
Dispara rayos desde mis dedos.

99
00:06:07,340 --> 00:06:09,180
¡Ese monstruo no sabrá qué lo golpeó!

100
00:06:09,760 --> 00:06:12,470
Oh, espera, lo será. Será viento.

101
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
-[risas]
-¡Rayla!

102
00:06:15,390 --> 00:06:17,100
Eres el último. El rematador.

103
00:06:17,180 --> 00:06:22,400
Derribarás a los ciegos y distraídos.
monstruo arrastrado por el viento con tus espadas.

104
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
¡Corta-corta!

105
00:06:24,570 --> 00:06:26,190
Mi mano está en bastante mal estado.

106
00:06:26,280 --> 00:06:28,360
solo voy a poder
usar una hoja.

107
00:06:28,450 --> 00:06:31,370
Bien, entonces sólo estás... ¡corta!

108
00:06:31,450 --> 00:06:34,700
De ninguna manera. Eso no funcionará.
Esta es mi mano hábil.

109
00:06:34,790 --> 00:06:36,160
¿En serio?

110
00:06:36,700 --> 00:06:39,210
-No, la verdad que no, tonto.
-[Ezran se ríe]

111
00:06:41,750 --> 00:06:45,340
Espera. Callum, puede que seas un tonto.
¡pero no eres tonto!

112
00:06:45,420 --> 00:06:46,920
¿Se supone que debo sentirme halagado por esto?

113
00:06:47,010 --> 00:06:51,430
Dijiste que Claudia te llamó tonto.
cuando interrumpiste su hechizo de relámpago.

114
00:06:51,510 --> 00:06:54,810
Pero apuesto a que en realidad lo era.
tratando de decir "fulminis".

115
00:06:54,890 --> 00:06:57,020
Es la palabra dracónica para relámpago.

116
00:06:57,720 --> 00:07:00,060
Entonces, si "fulminis" es la palabra desencadenante...

117
00:07:00,140 --> 00:07:02,060
¡Entonces conoces el hechizo del rayo!

118
00:07:04,060 --> 00:07:05,820
¡Plan revisado!

119
00:07:05,900 --> 00:07:09,280
¡Destello! ¡Guau! ¡Borrar! ¡Barra oblicua!

120
00:07:11,860 --> 00:07:12,870
[Rayla suspira]

121
00:07:48,530 --> 00:07:50,570
Si no comes, morirás.

122
00:07:51,240 --> 00:07:53,450
Ya estoy muerto.

123
00:07:54,410 --> 00:07:55,620
No pareces muerto.

124
00:07:56,740 --> 00:07:59,290
Aunque esa mano ha visto días mejores.

125
00:08:00,040 --> 00:08:04,330
Hice todo lo posible para adquirir
Algunas frutas raras de Xadian.

126
00:08:04,420 --> 00:08:08,050
¡Son extraordinarios! Tan extraño y exótico.

127
00:08:09,800 --> 00:08:12,760
Y estas naranjas Xadian... sin semillas.

128
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Increíble.

129
00:08:18,060 --> 00:08:19,100
¿No?

130
00:08:22,560 --> 00:08:25,850
entiendo todo
honor en no comer,

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,070
pero al menos bebe algo.

132
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
No te preocupes, es jugo de frutos rojos.

133
00:08:38,950 --> 00:08:40,040
[suspiros]

134
00:08:41,250 --> 00:08:42,870
Tengo una propuesta.

135
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
simplemente quiero que eches un vistazo
a un objeto y dime qué hace.

136
00:08:47,080 --> 00:08:52,010
Después de eso te desencadenaré
y puedes salir de aquí.

137
00:08:55,510 --> 00:08:56,800
Decidir.

138
00:08:56,890 --> 00:09:00,760
Puedes ser libre,
o puedes sentarte aquí y morir.

139
00:09:01,350 --> 00:09:02,680
Te dije.

140
00:09:02,770 --> 00:09:05,100
Ya estoy muerto.

141
00:09:05,940 --> 00:09:07,400
[suspiros]

142
00:09:07,480 --> 00:09:10,480
Sí, espera un segundo.
Creo que he oído hablar de esto.

143
00:09:11,110 --> 00:09:14,150
Es una cosa de los elfos Moonshadow, ¿verdad?

144
00:09:14,240 --> 00:09:17,530
Una filosofía de aceptar que eres
ya muerto...

145
00:09:17,610 --> 00:09:19,950
así no temerás a la muerte.

146
00:09:23,410 --> 00:09:25,620
que hermoso reto
me has dado.

147
00:09:26,120 --> 00:09:29,330
debo pensar en algo
temerás...

148
00:09:30,460 --> 00:09:32,460
más que la muerte.

149
00:09:39,850 --> 00:09:43,560
[Gren] Disculpe.
Me encantaría probar algo de fruta Xadian.

150
00:09:46,560 --> 00:09:47,440
Muy bien.

151
00:10:00,410 --> 00:10:02,240
Bueno, está oscuro

152
00:10:02,330 --> 00:10:05,410
pero creo que lo más aterrador
Lo que he visto hasta ahora es un grillo enojado.

153
00:10:05,500 --> 00:10:07,910
Y está más bien un poco molesto.

154
00:10:08,000 --> 00:10:09,710
[gorjeo de grillo]

155
00:10:09,790 --> 00:10:12,630
Sí, ¿estás seguro de que esto es
¿La Caldera Maldita?

156
00:10:13,170 --> 00:10:15,920
¿O accidentalmente
¿vagar por Humdrum Hill?

157
00:10:16,010 --> 00:10:17,510
[todos ríen]

158
00:10:17,590 --> 00:10:22,010
Tal vez tomamos un camino equivocado
¿Y terminaste en Sleepy Slope?

159
00:10:22,600 --> 00:10:24,890
-[todos riendo]
-[todos suspirando]

160
00:10:24,970 --> 00:10:26,560
Tendré que revisar mi mapa,

161
00:10:26,640 --> 00:10:30,020
pero estoy bastante seguro de que reconozco
la inconfundible topografía de...

162
00:10:30,100 --> 00:10:31,560
¡Monte monótono!

163
00:10:31,650 --> 00:10:32,730
[silencio de muerte]

164
00:10:33,480 --> 00:10:37,610
[gorjeo de grillo]

165
00:10:38,820 --> 00:10:44,790
De todos modos es un poco raro
que todavía no ha pasado nada malo.

166
00:10:44,870 --> 00:10:47,410
-¡Veo un monstruo enorme y aterrador!
-[gritos]

167
00:10:49,040 --> 00:10:50,870
Pero no te preocupes, está muerto.

168
00:10:51,580 --> 00:10:53,420
¿Entonces por qué lo dijiste así?

169
00:10:53,500 --> 00:10:56,420
-¿Decirlo como qué?
-[haciendo eco]

170
00:11:00,380 --> 00:11:02,220
[Ezran] Nunca lo he visto
algo como esto.

171
00:11:03,800 --> 00:11:06,260
-Y mira esos círculos.
-[Callum] No lo toques.

172
00:11:06,970 --> 00:11:08,560
Qué marca de nacimiento más extraña.

173
00:11:08,640 --> 00:11:10,690
No creo que sea una marca de nacimiento.

174
00:11:11,310 --> 00:11:12,980
¡Es una marca de mordisco!

175
00:11:14,190 --> 00:11:17,730
Tienes razón.
Algo ha drenado toda su sangre.

176
00:11:17,820 --> 00:11:18,650
[Ellis] ¡Chicos!

177
00:11:18,740 --> 00:11:20,700
[gruñendo]

178
00:11:20,780 --> 00:11:23,620
[Ellis] ¡Veo un monstruo más grande y aterrador!

179
00:11:23,700 --> 00:11:25,160
[rugido]

180
00:11:25,240 --> 00:11:27,740
¡El plan! ¡Hora del plan! ¿Ezrán?

181
00:11:27,830 --> 00:11:29,960
Bueno. Bueno. ¿Dónde está el cebo?

182
00:11:30,040 --> 00:11:31,000
[gorjeo de grillo]

183
00:11:31,790 --> 00:11:32,960
Cebo, vamos, se supone que debes...

184
00:11:33,460 --> 00:11:35,840
¡Ah! ¡Demasiado temprano! ¡Demasiado temprano!

185
00:11:35,920 --> 00:11:37,050
¡No puedo ver!

186
00:11:37,130 --> 00:11:38,960
Ninguno de nosotros puede.

187
00:11:41,010 --> 00:11:42,430
[Ava ladra]

188
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
Bien, ¿qué pasa con el resto del plan?

189
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
Probablemente no debería hacer relámpagos
si no puedo ver, ¿verdad?

190
00:11:53,060 --> 00:11:54,520
¡No hagas el rayo!

191
00:11:55,060 --> 00:11:55,900
¿Quizás un nuevo plan?

192
00:11:57,270 --> 00:11:58,530
¡Dispersión! ¡Correr!

193
00:11:58,610 --> 00:11:59,940
¿Eso es para distraer al monstruo?

194
00:12:01,030 --> 00:12:03,200
[Callum] No, es sólo para escapar
¡y vive!

195
00:12:06,700 --> 00:12:07,910
[Rayla] Ven conmigo.

196
00:12:08,790 --> 00:12:10,910
Subir a. Ava nos sacará de aquí.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,620
[rugido]

198
00:12:27,640 --> 00:12:29,350
Puedes trepar a los árboles, ¿verdad?

199
00:12:29,430 --> 00:12:30,430
[rugido]

200
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
[gruñidos]

201
00:12:56,960 --> 00:12:58,420
[Rayla] ¿Qué hacemos ahora?

202
00:12:59,040 --> 00:13:02,300
creo que esa cosa
nos está esperando allí abajo.

203
00:13:02,380 --> 00:13:04,340
¡Ni siquiera tenemos tanta sangre!

204
00:13:04,880 --> 00:13:09,260
Lo sé.
Seríamos una merienda muy insatisfactoria.

205
00:13:09,890 --> 00:13:11,520
[rugido]

206
00:13:11,600 --> 00:13:14,140
No tenemos otra opción.
Sólo tenemos que esperar.

207
00:13:14,770 --> 00:13:17,810
Uf, lamento que mi plan fuera un desastre.

208
00:13:18,480 --> 00:13:23,150
¡No, tu plan estaba bien!
Nuestra ejecución estuvo un poco fuera de lugar.

209
00:13:23,650 --> 00:13:26,700
Salió más como,
"¡Argh! ¡Ups! ¡Ayuda! ¡Corre!"

210
00:13:45,090 --> 00:13:50,180
En un momento quitaré esta cubierta.
y me dirás lo que sabes.

211
00:13:50,260 --> 00:13:51,510
¿Comprendido?

212
00:13:55,600 --> 00:13:59,810
He traído algo que espero
encontrarás motivador.

213
00:13:59,900 --> 00:14:01,400
[monedas tintineando]

214
00:14:01,980 --> 00:14:04,440
Eres más tonto de lo que pensaba.

215
00:14:05,150 --> 00:14:08,200
¿No sabes que sólo se puede sobornar a los humanos?

216
00:14:08,280 --> 00:14:10,030
Oh, esto no es un soborno.

217
00:14:10,120 --> 00:14:11,530
[monedas tintineando]

218
00:14:11,620 --> 00:14:12,780
Es una amenaza.

219
00:14:13,540 --> 00:14:15,870
Seguir. Eche un vistazo más de cerca.

220
00:14:17,410 --> 00:14:19,080
Eres un monstruo.

221
00:14:19,170 --> 00:14:22,920
Estás equivocado. Soy pragmático.

222
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
Parece estar aguantando ahí.

223
00:14:30,760 --> 00:14:31,850
Apenas.

224
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
Lamento mucho haber arruinado el plan.

225
00:14:34,720 --> 00:14:36,930
Ah, deberías darte un respiro.

226
00:14:37,560 --> 00:14:39,560
Todo el mundo se equivoca a veces.

227
00:14:40,100 --> 00:14:42,810
O en mi caso, todos los tiempos.

228
00:14:42,900 --> 00:14:44,070
¿De qué estás hablando?

229
00:14:44,150 --> 00:14:46,900
Créame, si el plan no hubiera funcionado
en mal estado cuando Bait brilló,

230
00:14:46,990 --> 00:14:49,110
Estoy seguro de que hubiera fracasado
cuando llegó mi turno.

231
00:14:49,200 --> 00:14:52,950
¿Estás bromeando? Por lo que puedo decir,
Eres increíble en todo.

232
00:14:53,580 --> 00:14:56,240
Bueno, es verdad.
Soy bastante impresionante en todo.

233
00:14:58,000 --> 00:15:00,620
Hasta el momento
cuando realmente importa.

234
00:15:01,370 --> 00:15:04,090
Y fue entonces cuando yo simplemente... ¡puf!
arruinar las cosas.

235
00:15:05,130 --> 00:15:06,170
¿Qué quieres decir?

236
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
-No sé.
-[El cebo gruñe]

237
00:15:07,760 --> 00:15:12,470
Dudo, pienso demasiado,
confundirse acerca de lo que es correcto hacer.

238
00:15:12,550 --> 00:15:15,010
Y lo siguiente que sé es que fallé.

239
00:15:21,440 --> 00:15:23,730
[monstruo gruñendo]

240
00:15:25,070 --> 00:15:30,490
No puedo creer que seas un mago.
Nunca antes había conocido a un mago real.

241
00:15:30,570 --> 00:15:32,280
No eres en absoluto lo que esperaba.

242
00:15:32,360 --> 00:15:38,080
-¿Qué esperabas?
-Ya sabes, más alto, de túnica larga, más arrugado.

243
00:15:38,160 --> 00:15:40,750
-Súper inteligente.
-[riendo]

244
00:15:40,830 --> 00:15:44,080
Y tal vez como un amuleto extraño
o algo?

245
00:15:45,290 --> 00:15:48,920
Bueno, estoy en el mercado de
Un amuleto extraño, si conoces a alguien.

246
00:15:49,010 --> 00:15:51,760
[risas] ¡Y tienes tanta confianza!

247
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
Es gracioso escuchar a alguien decir eso.

248
00:15:54,260 --> 00:15:55,930
No me considero tan confiado.

249
00:15:56,010 --> 00:16:00,520
¿En realidad? Deberías estarlo,
teniendo todo ese poder increíble.

250
00:16:01,140 --> 00:16:04,350
Tal vez. La verdad es que no soy yo.

251
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
Es esto.

252
00:16:06,190 --> 00:16:09,400
Toda la magia, todo el poder,
toda la confianza...

253
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
Es solo por esta cosa asombrosa.
¡Una piedra primordial!

254
00:16:18,540 --> 00:16:23,790
La mañana que llegué a tu castillo,
Mi equipo fue descubierto por un guardia humano.

255
00:16:26,330 --> 00:16:29,750
Era mi trabajo perseguirlo.
y detenerlo.

256
00:16:33,010 --> 00:16:34,470
-Pero cuando lo atrapé...
-¡Por favor!

257
00:16:35,300 --> 00:16:38,300
...él me miró y estaba
mucho miedo.

258
00:16:43,640 --> 00:16:45,980
Y luego simplemente lo dejé ir.

259
00:16:52,650 --> 00:16:55,410
-No sé por qué.
-Porque sentiste algo por él.

260
00:16:55,490 --> 00:16:58,280
Pero él era un humano... mi enemigo.

261
00:16:58,370 --> 00:17:01,290
Sí, pero luego viste que estaba asustado.

262
00:17:02,290 --> 00:17:05,080
Y sabías que era una persona,
igual que tú.

263
00:17:05,170 --> 00:17:09,040
Eso no debería haber importado.
Tenía un trabajo que hacer.

264
00:17:09,130 --> 00:17:12,260
¿Te das cuenta?
¿Soy un asesino que nunca ha matado a nadie?

265
00:17:12,340 --> 00:17:14,170
Uh, creo que eso es algo bueno.

266
00:17:17,640 --> 00:17:20,510
Y por cierto,
Gracias por fallar en tu misión.

267
00:17:20,600 --> 00:17:21,850
Me gusta estar vivo.

268
00:17:22,390 --> 00:17:23,930
Me alegro de que estés vivo, Ezran.

269
00:17:24,640 --> 00:17:27,100
Conocerte definitivamente vale la pena
perdiendo una mano por.

270
00:17:28,190 --> 00:17:31,730
Eso es lo más raro y bonito.
alguien me ha dicho alguna vez.

271
00:17:31,820 --> 00:17:34,780
Bueno, quién sabe
tal vez esta sea mi mano desafortunada,

272
00:17:34,860 --> 00:17:37,700
¡Así que cuando se caiga, mi suerte cambiará!

273
00:17:37,780 --> 00:17:40,240
-[Ezran] Eso es horrible.
-¿Pero es gracioso?

274
00:17:40,330 --> 00:17:41,870
[Ezran] Gracioso y horrible.

275
00:17:43,750 --> 00:17:47,710
[Ellis] Esa Piedra Primordial te necesita
para hacer todas esas cosas increíbles.

276
00:17:47,790 --> 00:17:50,670
Sin ti, es sólo una bola brillante y ordenada.

277
00:17:51,880 --> 00:17:53,130
Supongo que sí.

278
00:17:53,210 --> 00:17:55,720
Pero sin esto, no soy nada.

279
00:17:56,470 --> 00:18:00,180
Sólo un tipo que puede dibujar y hacer.
comentarios irónicos de vez en cuando.

280
00:18:00,850 --> 00:18:02,350
Y ni siquiera son tan irónicos.

281
00:18:03,180 --> 00:18:04,680
No estoy convencido.

282
00:18:05,230 --> 00:18:10,360
Tengo la sensación de que serías bastante sorprendente.
Incluso sin tu bola mágica.

283
00:18:11,650 --> 00:18:13,070
Bueno, tú también pareces genial.

284
00:18:13,150 --> 00:18:15,530
-[Ava ladra]
-Y Ava también es genial.

285
00:18:16,110 --> 00:18:16,950
¿Está bien si la acaricio?

286
00:18:17,030 --> 00:18:18,700
-[ladra]
-¡Vaya!

287
00:18:18,780 --> 00:18:23,160
¡Aww, eres un wuv-munkin tan confuso!
[risas]

288
00:18:23,240 --> 00:18:27,910
[Rayla gritando] ¿Hola chicos?
¡Creo que esa cosa podría haber desaparecido!

289
00:18:38,260 --> 00:18:41,390
Hace tiempo que no lo veo ni lo escucho.
Parece que siguió adelante.

290
00:18:41,470 --> 00:18:42,760
¡Nos vemos, tonto!

291
00:18:43,300 --> 00:18:45,850
¿Consíguelo? ¿Porque es una sanguijuela gigante?

292
00:18:45,930 --> 00:18:49,560
-Entonces, ¿más una descripción que un insulto?
-Un poco de ambos.

293
00:18:50,310 --> 00:18:51,560
Mmm-hmm.

294
00:18:51,650 --> 00:18:54,860
Probablemente se haya ido
pero no nos burlemos, ¿vale?

295
00:18:54,940 --> 00:18:58,190
Hay una cosita llamada ironía,
donde así como dices una cosa,

296
00:18:58,280 --> 00:19:01,780
como si estuvieras realmente seguro de ello,
ahí es cuando sucede lo contrario.

297
00:19:01,870 --> 00:19:04,370
No. Tal vez así sean las cosas
trabajar en historias,

298
00:19:04,450 --> 00:19:05,830
pero en el mundo real

299
00:19:05,910 --> 00:19:08,290
-[chillidos]
-[todos gritando]

300
00:19:17,050 --> 00:19:17,880
[Ezran grita]

301
00:19:18,840 --> 00:19:19,760
[ambos gritan]

302
00:19:21,220 --> 00:19:22,510
[el monstruo ruge]

303
00:19:33,270 --> 00:19:34,610
[Ezran grita]

304
00:19:38,070 --> 00:19:39,530
[Ellis] ¡Por ahí!

305
00:19:39,610 --> 00:19:42,200
¡Enfocar! ¡Podemos hacer esto! ¡El plan!

306
00:19:42,280 --> 00:19:43,570
Ez y Bait, ¡estáis despiertos!

307
00:19:46,370 --> 00:19:47,200
¡Destello!

308
00:19:49,080 --> 00:19:50,660
[monstruo gritando]

309
00:19:55,750 --> 00:19:58,050
¡Sí! ¡Ellis y Ava! ¡Guau!

310
00:19:59,800 --> 00:20:01,590
[Ava y Ellis ladran]

311
00:20:09,020 --> 00:20:12,480
¡Perfecto! Mi turno para... ¡zap!

312
00:20:15,360 --> 00:20:17,940
Aquí no pasa nada. ¡Fulminis!

313
00:20:18,570 --> 00:20:20,610
[monstruo gritando]

314
00:20:26,450 --> 00:20:32,330
¡Sí! ¡Sí! ¡Que te ataquen!
¡Oh, déjate golpear por la mano zap!

315
00:20:32,410 --> 00:20:33,920
¡Mi mano eléctrica! ¡Sí!

316
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
¿Podrás sorprenderte más tarde?

317
00:20:35,830 --> 00:20:40,090
¡Bien! Rayla, movimiento final.
¡Tienes esto! ¡Barra oblicua!

318
00:20:43,470 --> 00:20:44,510
[gritos]

319
00:20:45,680 --> 00:20:46,890
-¡Rayla!
-¡No!

320
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
[monstruo gritando]

321
00:20:56,560 --> 00:20:58,310
[Rayla jadeando] Eso estuvo demasiado cerca.

322
00:21:00,690 --> 00:21:04,070
Si esa cosa fuera una fracción de segundo más rápida,
yo hubiera sido...

323
00:21:06,610 --> 00:21:09,910
[gemidos] ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

324
00:21:10,490 --> 00:21:11,700
¡Aspiro!

325
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
[Callum] ¡Sí!

326
00:21:18,330 --> 00:21:20,340
[risas] ¿Qué tal eso?

327
00:21:20,420 --> 00:21:22,170
Sabía que "whoosh" debería haber sido
parte del plan.

328
00:21:26,130 --> 00:21:29,180
[pasos acercándose]

329
00:21:38,860 --> 00:21:42,440
Basta de cavilaciones, elfo.
Mi paciencia se está agotando.

330
00:21:42,980 --> 00:21:48,110
Dime lo que sabes sobre esta reliquia.
o sellaré tu destino.

331
00:21:52,910 --> 00:21:54,450
Lo has logrado.

332
00:21:54,540 --> 00:21:56,370
Ah, ¿lo he hecho?

333
00:21:57,420 --> 00:22:02,170
¿Ese espejo? has encontrado algo
peor que la muerte.

334
00:22:02,250 --> 00:22:05,130
Entonces, dímelo. ¿Qué es?

335
00:22:05,210 --> 00:22:08,050
Nunca te ayudaré.

336
00:22:08,130 --> 00:22:11,050
Entonces no me sirves de nada.

337
00:22:15,560 --> 00:22:18,190
[cantando]

338
00:22:23,820 --> 00:22:25,230
[Runaan gruñendo]

339
00:22:27,650 --> 00:22:30,200
-[silbando]
-[el canto continúa]

340
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
[Runaan gritando]

341
00:22:36,000 --> 00:22:38,040
[continúan cantando y gritando]

342
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
[los gritos se detienen]

343
00:22:51,340 --> 00:22:52,390
[jadeos]

344
00:22:58,980 --> 00:23:02,230
Siempre parezco capturar
la misma expresión.

345
00:23:02,310 --> 00:23:07,610
Desafío, dando paso al miedo absoluto.

346
00:23:14,330 --> 00:23:17,830
¡Mirar! ¡Allá arriba! ¡Ese es el árbol!

347
00:23:19,620 --> 00:23:22,960
¡Sí, ya casi llegamos!
Podemos hacer esto, equipo.

348
00:23:23,040 --> 00:23:24,250
¡Podemos llegar al borde!

349
00:23:24,340 --> 00:23:26,500
Vamos a encontrar al sanador.
y guarda el huevo.

350
00:23:27,590 --> 00:23:29,970
[Ava gime]

351
00:23:31,130 --> 00:23:33,300
-Oh, no.
-[Callum] ¿Qué pasa?

352
00:23:34,430 --> 00:23:38,720
Tengo muy malas noticias.
No sé cómo decírtelo.

353
00:23:38,810 --> 00:23:39,640
Sólo dilo.

354
00:23:40,270 --> 00:23:44,110
Incluso si llegamos al borde,
no importa

355
00:23:45,020 --> 00:23:46,690
No existe un sanador milagroso.

356
00:23:46,740 --> 00:23:51,290
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


